CURRICULUM

1965.02.16…: assistente volontario di Lingua e letteratura francese presso la facoltà di Lettere e filosofia dell'università di Bologna >1970.03.16.

1965……….: insegnante di Italiano al liceo classico S. Luigi di Bologna >1967.

1966.01.01…: borsista presso l'università di Bologna >1967.08.31.

1967……….: prix Racine (Uzès).

1967……….: abilitazione all'insegnamento di Italiano, Storia, Geografia.

1968……….: insegnante di Materie letterarie: scuola media Bagnoli (Castelmaggiore), istituto magistrale Albini (Bologna), ITIS Belluzzi (Bologna) >1970.03.16.

1968……….: diploma al “Corso internazionale di alta cultura” di Venezia.

1970.03.16…: assistente ordinario di Lingua e letteratura francese presso la facoltà di Lettere e filosofia dell'università di Bologna >1980.08.01.

1972.12.04…: professore incaricato di Lingua e letteratura francese presso la facoltà di Magistero dell'università di Cagliari >1973.10.31.

1973……….: rappresentante eletto degli assistenti e degli incaricati nel consiglio della facoltà di Lettere e filosofia dell'università di Bologna >1975.

1973.11.01…: professore incaricato di Storia del teatro e dello spettacolo presso la facoltà di Lettere e filosofia dell'Università di Bologna, corso di laurea in Lingue e letterature straniere moderne >1975.10.31.

1975.11.01…: professore incaricato stabilizzato di Lingua e letteratura francese presso la facoltà di Lettere e filosofia dell'università di Bologna, corso di laurea in Storia indirizzo moderno >1977.11.01.

1977.11.01…: professore incaricato stabilizzato di Lingua e letteratura francese presso la facoltà di Lettere e filosofia dell'università di Bologna, corso di laurea in Lingue e letterature straniere moderne >1980.08.01.

1979……….: cofondatore e condirettore di “Lectures” (Bari, Dedalo/Dal Sud) >1987.

1979……….: membro della delegazione della facoltà di Lettere e filosofia dell'università di Bologna per il decreto Valitutti.

1979……….: ideatore e *membro del comitato di redazione di “qfr” (Quaderni di Filologia Romanza).

1980.06.13…: allocation d'études supérieures del governo francese.

1980.08.01…: professore associato confermato di Lingua e letteratura francese presso la facoltà di Lettere e filosofia dell'Università di Bologna.

1980……….: consigliere della circoscrizione amministrativa Quartiere Barca per la lista Due Torri >1986.

1980……….: membro della commissione di ateneo (Bologna) per la sperimentazione organizzativa e didattica >1984.

1982……….: membro del consiglio di amministrazione della fondazione Bottrigari >1985; 1988>1991.

1983……….: maître-assistant invité à l’EHESS di Parigi.

1983……….: membro della giunta del dipartimento di Lingue e letterature straniere moderne dell'università di Bologna >1987.

1984……….: membro del consiglio direttivo dell'istituto Gramsci dell'Emilia-Romagna >1990.

1984……….: bourse de spécialisation presso l'UQAM di Montréal.

1984……….: membro del consiglio direttivo del Centro studi quebecchesi dell'università di Bologna >1995.

1985……….: direttore del seminario internazionale di Littérature et didactique del Centro Clarke dell’università di Bologna a Bagni di Lucca.

1985……….: coordinatore dei seminari del Centro Clarke >1988.

1985……….: membro del consiglio direttivo dell'A.C.I.F. di Bologna >1986.

1985……….: fondatore e membro del comitato scientifico dei “Seminari pasquali di analisi testuale” (Pisa, Pacini) >2000.10.01.

1985……….: membro del collegio dei docenti del dottorato in Letterature francofone >1992.

1985……….: cofondatore e *condirettore di “Biblioteca di Sisifo” (Bologna, Clueb).

1986……….: fondatore e direttore di “Robespierre & Co.” (Bologna, Clueb).

1986……….: membro del consiglio direttivo di “La deriva delle Francofonie” (Bologna, Clueb) >1995.

1987……….: fondatore e *direttore di “Bussola” (Bologna, Clueb) –dal 2004 con Anna Soncini.

1987……….: direttore della biblioteca del dipartimento di Lingue e letterature straniere moderne >1990.

1987.04.06…: professore straordinario di Lingua e letteratura francese presso la facoltà di Lettere e filosofia dell'università di Bologna >1990.04.06.

1988……….: direttore del Centro Interfacoltà Sorelle Clarke dell'università di Bologna. >1997.

1988……….: socio fondatore di A.P.I.C.I (Napoli) >1990.

1988……….: cordinatore della direzione di “Asmodeo/Asmodée” (Firenze, Usher) >1990.

1988……….: professore incaricato di Lingua francese presso l'Accademia militare di Modena >2001.

1988……….: professore incaricato di Lingua, civiltà e istituzioni della Francia (poi di Letteratura francese, poi di Lingua e letteratura francese, poi di Letteratura francese) presso la Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori dell'università di Bologna a Forlì >2002.

1988……….: fondatore e direttore di “I libri rubati” (Firenze, Usher) >1992.

1988……….: cofondatore e condirettore di “B.E.R.F.” (Bologna, Analisi) >1992.

1988……….: cofondatore e *direttore di “il Ventaglio” (Bologna, Clueb) –dal 2004 con Anna Soncini.

1988……….: cofondatore e presidente del “Prix des Arcades de Bologne” >1995.

1990……….: direttore del Centro studi sulla letteratura belga di lingua francese >1995.

1990……….: fondatore e *direttore di “Beloeil” (Bologna, Clueb) –dal 2004 con Anna Soncini.

1990……….: fondatore e *direttore di “Belgica” (Rimini, Panozzo) –dal 2004 con Anna Soncini.

1990……….: direttore del convegno internazionale “Presenza di Cagliostro” (San Leo).

1990……….: fondatore e direttore della “Fiera internazionale della traduzione” (Riccione; Bologna, Clueb).

1990……….: cofondatore e presidente del Centro Sade (Reggio Emilia) >1992.10.30.

1990……….: cofondatore e presidente dell'OPLEPO (Opificio di letteratura potenziale) >1998.

1990.04.0.: professore ordinario di Lingua e letteratura francese presso la facoltà di Lettere e filosofia dell'università di Bologna >2011.10.31.

1991……….: fondatore e direttore (*responsabile scientifico) del C.R.E.B. (Centro di Ricerche sull'Europa dell'università di Bologna).

1992……….: collaboratore del M.A.E. per la creazione di un dipartimento di italianistica a Rabat.

1992……….: direttore scientifico del “Forum internazionale della traduzione” (Forlì; Bologna, Clueb).

1992……….: fondatore e coordinatore del dottorato di ricerca in Scienza della traduzione (http://www.lingue.unibo.it/Dottorati/Traduzione/Home.htm).>2010.05.24.

1993……….: membro del consiglio di amministrazione della SSLMIT dell'università di Bologna (Forlì) >1995.

1995……….: *presidente del Centro studi sulla letteratura belga di lingua francese.

1998.05.07…: *Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres.

1998……….: ideatore e copromotore della doppia laurea per convenzione fra l'università di Bologna (Lettere e filosofia) e l'université de Haute Alsace-Mulhouse (Lettres modernes).

1998.07.14…: cofondatore e *membro del direttorio di OPELPO (http://www.opelpo.org).

1998……….: membro del coordinamento del Forum d'Ateneo (Bologna) >2005.03.21.

1998……….: copromotore del Dottorato europeo (DESE) in Letterature dell'Unione Europea.

1999……….: cofondatore e *condirettore di "Poesia Formale" (Rimini, Panozzo).

1999……….: ideatore e cofondatore di "Europe-Poésie" (Parigi).

2000.10.01…: direttore, con Éric Lysøe, dei Seminari pasquali di analisi testuale. Nuova serie > 2004.06.15.

2001……….: *presidente onorario di Europe-Poésie.

2001……….: *membro del “Comité de lecture” di “Creliana” (Université de Haute-Alsace).

2001……….: ideatore e *direttore di “Ri.L.Un.E” (http://www.rilune.org) –dal 2006 con Anna Soncini.

2001……….: ideatore e membro del “Conseil de direction” di “Interfrancophonies” (http://www.interfrancophonies.org) >2006.02.28.

2001……….: *expert-évaluateur (European Commission).

2001……….: *membro del Comitato Scientifico del “Network of Engineering and Human Sciences (Network Ingegneria e Scienze Umane)” (http://www.dds.unibo.it/nehs).

2002……….: *direttore del gruppo di ricerca “Trasferimenti”.

2002.06.18…: rappresentazione a Milano, allo “Spazio Oberdan”, del Matrimonio delle principesse, a cura della compagnia Manicomics.

2002.07.11…: rappresentazione a Piacenza, a Palazzo Farnese, del Matrimonio delle principesse, a cura della compagnia Manicomics.

2003.01.21…: rappresentazione a Cortemaggiore, al “Fillmore”, del Matrimonio delle principesse, a cura della compagnia Manicomics.

2003.05.23…: rappresentazione a Crema, in piazza Duomo, del Matrimonio delle principesse, a cura della compagnia Manicomics.

2003.07.30…: *cofondatore e condirettore, con Anna Soncini, di S.I.@.T.: Seminari di Informatica applicata all’Analisi Testuale >2008.09.16.

2003.12.02…: partecipazione alla cena sinestetica milanese patrocinata da opelpo.

2003.12.03…: contatti a Friburgo per l’ampliamento del D.E.S.E.>2003.12.05.

2004……….: membro del Comitato Scientifico del Convegno “Immigrazione e convivenza nelle città europee” (Bologna, 4-5 marzo 2004).

2004.05.05…: contatti a Cluj per l’ampliamento del D.E.S.E..>2004.05.09.

2004.06.15…: *président fondateur dei Seminari pasquali di Analisi Testuale (http://www.seminaripasquali.org)

2004.11.15....: membro dell'Albo degli Esperti CIVR (Comitato di Indirizzo per la Valutazione della Ricerca).

2005……….: copromotore dell’allargamento della Laurea Specialistica in Culture Letterarie Europee (Bologna-Mulhouse) alle Università di Basilea, Friburgo, Strasburgo, Salonicco.

2005.03.21....: adesione a Agorà.

2005.04.27…: invitation à la Cérémonie de remise du titre de Docteur Honoris Causa de l’Université de Haute Alsace.

2005.09.08... : contatti a Cracovia per l’ampliamento del D.E.S.E..>2005.09.10.

2005.10.07…: remise du titre de Docteur Honoris Causa en Littérature Française de l’Université de Haute Alsace.

2006.02.22…: contatti a Barcellona per l’ampliamento del D.E.S.E.>2006.02.25.

2006.02.28....: *direttore di “Interfrancophonies” –con Anna Soncini.

2006.04.15....: ideatore, cofondatore e *presidente dell’A.I.L.E. (Association Internationale de Littérature Européenne : www.laile.org).

2006.06.01…: contatti a Braga per l’ampliamento del D.E.S.E.>2006.06.03.

2006.08.15....: ideatore e cofondatore di NeoArcadia.

2007………..: *président du Conseil Scientifique et Pédagogique du CLE.

2008.09.16... : *Presidente di S.I.@.T.: Seminari di Informatica applicata all’Analisi Testuale (http://www.informaticatestuale.eu/).

2011.11.01...: * Professore dell’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna.

3. PAGINE, SAGGI, VOLUMI

1. EDIZIONE DI: Padre Alessandro GHIGNONI, Musica e musicalità in Dante, in Rassegna dell'anno scolastico 1964-65, Bologna, Collegio S. Luigi dei Padri Barnabiti, 1966, pp. 3-11.

2. SCHEDA SU: F. SECRET, Un Humaniste oublié: Joannes Vaccaeus Castellanus de Murcie parisien d'adoption, "Studi francesi", 28, 1966, p. 130.

3. SCHEDA SU: R. LEBÈGUE, Unité et pluralité de lieu dans le théâtre français (1450-1600), "Studi francesi", 29, 1966, p. 332.

4. SCHEDA SU: I. BROOKE, La "Condamnation de Banquet" et les tapisseries de Nancy, "Studi francesi", 29, 1966, p. 333.

5. SCHEDA SU: L. C. STEVENS, The Meaning of "Philosophie" in the "Essais" of Montaigne , "Studi francesi", 29, 1966, p. 338.

6. SCHEDA SU: R. SHULMAN, Montaigne and the technique of the Tragedy in Melville's "Billy Budd", "Studi francesi", 29, 1966, p. 339.

7. SCHEDA SU : P. MICHEL, La Fontaine et Montaigne, "Studi francesi", 29, 1966, p. 339.

8. SCHEDA SU: D. SEIDMANN, Les Sources "juifves" de R. Garnier, "Studi francesi", 29, 1966, p. 340.

9. SCHEDA SU: J. C. LAPP, Mythological imagery in Du Bellay, "Studi francesi", 30, 1966, p. 541.

10. SCHEDA SU: Y. MAEDA, Montaigne et le premier jet du fragment pascalien sur les deux infinis, "Studi francesi", 30, 1966, pp. 543-4.

11. SCHEDA SU: A. MULLER, Montaigne et Sainte-Beuve, "Studi francesi", 30, 1966, p. 544.

12. SCHEDA SU: R. TRINQUET, Les Débuts mouvementés du Collège de Guyenne. De Jean de Tartas à André de Gouvea (1533-1535), "Studi francesi", 30, 1966, p. 544.

13. SCHEDA SU: J. GIRAUDOUX, La Folle de Chaillot, "Studi francesi", 30, 1966, pp. 593-4.

14. SCHEDA SU: J. GIRAUDOUX, La Folle de Chaillot and l'Apollon de Bellac, "Studi francesi”, 30, 1966, p. 594.

15. SCHEDA SU: J. JOLLIFFE, Further notes in Du Bellay, "Studi francesi", 31, 1967, pp. 129-30.

16. SCHEDA SU: J. GIRAUDOUX, Provinciales, “Studi francesi", 31, 1967, p. 190.

17. SCHEDA SU: A. P. STABLER, Melancholy, ambition and revenge in Belleforest's Hamlet, "Studi francesi", 32, 1967, pp. 336-7.

18. SCHEDA SU : "Bulletin de la Société des Amis de Montaigne", 1966, "Studi francesi", 32, 1967, p. 338.

19. SCHEDA SU : M. ELSKAMP et J. De BOSSCHÈRE, Correspondance, "Studi francesi", 32, 1967, p. 386.

20. SCHEDA SU: A. G. RAYMOND, Giraudoux devant la victoire et la defaite.Une interprétation politique de sa pensée après les deux guerres, "Studi francesi", 32, 1967, p. 392.

21. SCHEDA SU: "BSAM"(4, 1965), "Studi francesi", 33, 1967, pp. 530-1.

22. SCHEDA SU: L. K. DONALDSON-EVANS, Notice biographique sur Jean de La Ceppède, "Studi francesi", 33, 1967, pp. 532-3.

23. SCHEDA SU: G. DANIEL, Temps et mystification dans "À la recherche du temps perdu", "Studi francesi", 33, 1967, p. 585.

24. SCHEDA SU: Les Vies parallèles de Boris Vian ("Bizarre"), "Studi francesi", 33, 1967, p. 592.

25. SCHEDA SU: H. BAUDIN, Boris Vian, la poursuite de la vie totale, "Studi francesi", 33, 1967, p. 592.

26. Quelques aspects du problème de la rime dans l'"Athalie" de Racine (1967) -vedi 101.

27. SCHEDA SU: French Manneristic Poetry between Ronsard and Malherbe ("l'Esprit créateur"), "Studi francesi", 34, 1968, pp. 134-6.

28. SCHEDA SU: "BSAM"(6, 1966), "Studi francesi", 34, 1968, pp. 137-8.

29. SCHEDA SU: Problèmes d'une sociologie du roman ("Revue de l'Institut de Sociologie", Bruxelles), "Studi francesi", 34, 1968, pp. 186-8.

30. SCHEDA SU: D. CATARINELLA, Origini, luci e ombre del Surrealismo, "Studi francesi", 34, 1968, p. 189.

31. SCHEDA SU: D. GROJNOWSKI, L'Univers de Boris Vian, "Studi francesi", 34, 1968, p. 195.

32. SCHEDA SU: M. C. SMITH, Ronsard and Queen Elisabeth I, "Studi francesi", 35, 1968, p. 343.

33. SCHEDA SU: André Breton et le mouvement surréaliste ("NRF"), "Studi francesi", 36, 1968, p. 590.

34. SCHEDA SU: J. H. MATTHEWS, André Breton, "Studi francesi", 36, 1968, p. 590.

35. SCHEDA SU: J. CLOUZET, Boris Vian, "Studi francesi", 36, 1968, p. 592.

36. SCHEDA SU: S. G. NICH0LS, jr., Marot, Villon and the "Roman de la Rose": a study in the language of Creation and Re-creation, "Studi francesi", 37, 1969, p. 124.

37. SCHEDA SU: I. SILVER, The Formative Influence in Ronsard's Poetry, "Studi francesi", 37, 1969, pp. 125-126.

38. SCHEDA SU: "BSAM"(7, 1966), "Studi francesi", 37, 1969, pp. 129-31.

39. SCHEDA SU: H. BÉHAR, Roger Vitrac, un reprouvé du Surréalisme, "Studi francesi", 37, 1969, p. 192.

40. SCHEDA SU: B. VIAN, Chroniques de Jazz, "Studi francesi", 37, 1969, pp. 193-4.

41. SCHEDA SU: Vie et survie de Boris Vian ("Magazine littéraire "), "Studi francesi", 37, 1969, p. 194.

42. SCHEDA SU: R. E. LEAKE, jr., The Relationship of two Ramist Rhetorics: Omer Talon's "Rhetorica" and Antoine Fouquelin's "Rhetorique française", "Studi francesi", 38, 1969, p. 333.

43. SCHEDA SU: C. R. FRANKISH, The Theme of Idolatry in Garnier's "Les Juifves" , "Studi francesi", 38, 1969, p. 335.

44. SCHEDA SU: J. P. BOON, Montaigne et Épicure; aspects de l'hédonisme dans les "Essais", "Studi francesi", 38, 1969, p 336.

45. SCHEDA SU: "BSAM"(8, 1966), "Studi francesi", 38, 1969, pp. 336-7.

46. SCHEDA SU: A. BRETON et Ph. SOUPAULT, "Les Champs magnétiques" suivis de "Vous m'oublierez" et de "S'il vous plaît", "Studi francesi", 38, 1969, pp. 394-5.

47. SCHEDA SU: "BSAM"(9, 1967), "Studi francesi", 39, 1969, pp. 536-7.

48. SCHEDA SU: "BSAM"(10, 1967), "Studi francesi", 39, 1969, pp. 537-8.

49. Descrizione della "Cléopâtre captive" di Jodelle (1969) -raccolto in 138.

50. SCHEDA SU: W. H. W. FIELD, The Picard origin of the name "Pathelin", "Studi francesi", 40, 1970, p. 136.

51. SCHEDA SU: J. C. LAPP, The Potter and his clay: mythological imagery in Ronsard, "Studi francesi", 40, 1970, p. 140.

52. SCHEDA SU: W. G. MOORE, Lucretius and Montaigne, "Studi francesi", 40, 1970, p. 142.

53. SCHEDA SU: M. FRANÇON, Pour une édition critique des "Essais", "Studi francesi", 40, 1970, p. 143.

54. SCHEDA SU: M. FRANÇON, Note on the first edition of "Journal de voyage de Michel de Montaigne en Italie", "Studi francesi", 40, 1970, p. 143.

55. SCHEDA SU: "TEL QUEL", 32-35, 1968, "Studi francesi", 40, 1970, p. 188.

56. SCHEDA SU: "TEL QUEL", 35-38, 1969, "Studi francesi", 40, 1970, p. 188.

57. SCHEDA SU: "Cahiers du Surréalisme", 2, 1968, "Studi francesi", 40, 1970, p. 189.

58. SCHEDA SU: R. D. S. JACK, Imitation in the Scottish sonnet, "Studi francesi", 41, 1970, p. 330.

59. SCHEDA SU: J. R. ELLIOT, jr. , The Sacrifice of Isaac as Comedy and Tragedy , "Studi francesi", 41, 1970, p. 330.

60. SCHEDA SU: M. J. B. ALLEN, The Chase: the Development of a Renaissance Theme, "Studi francesi", 41, 1970, p. 330.

61. SCHEDA SU: M. S. WHITNEY, Petrarch's influence on Olivier de Magny's "Amatory odes" , "Studi francesi", 41, 1970, p. 335.

62. SCHEDA SU: R. E. LEAKE, jr., Montaigne gascon proverbe again , "Studi francesi", 41, 1970, p. 336.

63. SCHEDA SU: "BSAM"(11, 1967), "Studi francesi", 41, 1970, pp. 336-7.

64. SCHEDA SU: M. de MONTAIGNE, Essais. Reproduction photographique de la deuxième édition, "Studi francesi", 42, 1970, p. 533.

65. SCHEDA SU: M. de Montaigne ("l'Esprit créateur"), "Studi francesi", 42, 1970, pp. 533-4.

66. SCHEDA SU: "BSAM"(17, 1969), "Studi francesi", 42, 1970, p. 534.

67. SCHEDA SU: M. RYBALKA, Boris Vian: essai d'interprétation et de documentation, "Studi francesi", 42, 1970, p. 590.

68. SCHEDA SU: R. BUYER, Mots et jeux de mots. Chez Prévert, Queneau, Boris Vian, Ionesco. Essai d'étude méthodique, "Studi francesi", 42, 1970, pp. 590-1.

69. Tragicomicità dell'"Abraham" di Bèze (1970) -raccolto in 138.

70. TRADUZIONE DI: Chaïm PERELMAN, Retorica e filosofia, "il Verri", 35-36, 1970, pp. 3-11.

71. RECENSIONE SU: Ippolito NIEVO, Mémoires d'un Italien (Confessions d'un Octogénaire), "Rivista di letterature moderne e comparate", XXIII, 4, 1970, pp. 311-314.

72. SCHEDA SU: "BSAM"(12, 1967), "Studi francesi", 43, 1971, p. 134.

73. SCHEDA SU: "BSAM"(16, 1968), "Studi francesi", 43, 1971, pp. 134-5.

74. SCHEDA SU: P. THÉVENIN, Entendre-voir-lire, "Studi francesi", 43, 1971, p. 191.

75. SCHEDA SU: J. DUCHATEAU, Boris Vian, "Studi francesi", 43, 1971, p. 192.

76. SCHEDA SU: N. ARNAUD, Les Vies parallèles de Boris Vian, "Studi francesi", 43, 1971, p. 192.

77. SCHEDA SU: "BSAM"(13, 1968), "Studi francesi", 44, 1971, pp. 338-9.

78. SCHEDA SU: "BSAM"(14, 1968), "Studi francesi", 44, 1971, p. 339.

79. SCHEDA SU: "BSAM"(15, 1968), "Studi francesi", 44, 1971, p. 339-40.

80. SCHEDA SU: "BSAM"(18, 1969), "Studi francesi", 44, 1971, p. 340.

81. SCHEDA SU: "BSAM"(19, 1969), "Studi francesi ", 44, 1971, p. 340.

82. SCHEDA SU: J. RICARDOU, Nouveau Roman, "Studi francesi", 44, 1971, p. 384.

83. SCHEDA SU: R. LAUNOIR, Clefs pour la ‘pataphysique, "Studi francesi", 44, 1971, p. 384.

84. SCHEDA SU: G. VESCHAMBRE, Sur les "Impressions d'Afrique", "Studi francesi", 44, 1971, p. 390.

85. SCHEDA SU: B. VIAN, Cantilènes en gelée, "Studi francesi", 44, 1971, p. 393.

86. SCHEDA SU: Boris Vian en verve, "Studi francesi", 44, 1971, p. 393.

87. SCHEDA SU: "BSAM"(20, 1970), "Studi francesi", 45, 1971, p. 536.

88. SCHEDA SU: "BSAM"(21, 1970), "Studi francesi", 45, 1971, p. 536-7.

89. SCHEDA SU: L. G. DURAND, Sponde and Donne, "Studi francesi", 45, 1971, p. 537.

90. SCHEDA SU: J. DECOTTIGNIES, L'Œuvre surréaliste e l'idéologie, "Studi francesi", 45, 1971, p. 582.

91. Guida alle tesi di laurea in lingua e letteratura francese, Bologna, Patron, 1971 (con A. V. BORSARI).

92. RECENSIONE SU: Richard GRIFFITHS, The Dramatic Technique of Antoine de Montchrestien (1971) -raccolto in 138.

93. SCHEDA SU: C. DELMAS, “Le Ballet comique de la reine” (1581). Structure et signification, "Studi francesi", 46, 1972, p. 141.

94. SCHEDA SU: A. VILLIERS, L'Ouverture de la scène de l'Hôtel de Bourgogne , "Studi francesi", 46, 1972, p. 142.

95. SCHEDA SU: A. KITTANG, D'amour de poésie. Essai sur l'univers des métamorphoses dans l'œuvre surréaliste de Paul Eluard, "Studi francesi", 46, 1972, p. 191.

96. SCHEDA SU: Montaigne ("Europe"), "Studi francesi", 47-8, 1972, p. 456.

97. SCHEDA SU: P. J. GOUMARRE, Contre un faux Montaigne, "Studi francesi", 47-8, 1972, p. 456.

98. SCHEDA SU: "BSAM" (22-6, 1970/71), "Studi francesi", 47-8, 1972, p. 456.

99. SCHEDA SU: J. DAWKINS, "Quatre chants de la Hiérusalem de Torquato Tasso” par Pierre de Brach , "Studi francesi", 47-8, 1972, p . 459.

100. SCHEDA SU: E. De MICHELIS, Profilo di Sponde, "Studi francesi", 47-8, 1972, p. 459.

101. RECENSIONE SU: M. RAYMOND, La Poésie française et le maniérisme, "il Verri", 38, 1972, pp. 123-125.

102. RECENSIONE SU: R. KEMPF, Sur le corps romanesque, "il Verri", 38, 1972, pp. 154-6.

103. Su Jodelle e il manierismo (1972) -raccolto in 138.

104. Girolamo Naselli, primo traduttore italiano di Montaigne (1590) (1972) -raccolto in 138.

105. SCHEDA SU: S. KANTARIZIS, Surrealism, Communism and Love , "Studi francesi", 49, 1973, p. 179.

106. SCHEDA SU: "TEL QUEL", 46, 1971, "Studi francesi", 49, 1973, p. 180.

107. SCHEDA SU: "BSAM"(27, 1971), "Studi francesi", 50, 1973, p. 339.

108. SCHEDA SU: A. MONTÙ, I Traduttori francesi del Gelli: Denis Sauvage e Claude de Kerquefinen, "Kritikon litterarum", 2, 1973, p. 147.

109. SCHEDA SU: Il Boccaccio nella cultura francese, "Kritikon litterarum", 2, 1973, pp. 318-20.

110. SCHEDA SU: J. ROUDAUT, Poètes et grammairiens au XVIIIe siècle. Anthologie, "Kritikon litterarum", 2, 1973, pp. 150-151.

111. SCHEDA SU: J. L. DOUCHIN, Le Sentiment de l'absurde chez Gustave Flaubert, "Kritikon litterarum", 2, 1973, pp. 155-6.

112. SCHEDA SU: J. C. CHEVALIER, "Alcools" d'Apollinaire. Essai d'analyse des formes poétiques, "Kritikon litterarum", 2, 1973, pp. 28-9.

113. SCHEDA SU: J. BELLEMIN-NOËL, Les Critiques de notre temps et Valéry, "Kritikon litterarum", 2, 1973, pp. 160-1.

114. TRADUZIONE DI: Tzvetan TODOROV, Letteratura e linguaggio, "il Verri", 1, 1973, pp. 79-92.

115. RECENSIONE SU: Marcel RAYMOND, La Poésie française et le maniérisme (1973) -raccolto in 138.

116. RECENSIONE SU: Georg WEISE, Il Manierismo, "Rivista di letterature moderne e comparate", XXVI, 3, 1973, pp. 231-236.

117. Georges Darien, scrittore, "il Verri", 4, 1973, pp. 11-78 (con Yves HERSANT).

118. SCHEDA SU: L. PARDINI PETRONI, Phonétique et phonologie du français contemporain, "Rivista di letterature moderne e comparate", XXVII, 1, 1974, p. 79.

119. Il Teatro di S. Beckett, dispense del corso di "Storia del teatro e dello spettacolo", Bologna, anno accademico 1973-1974.

120. Discours historique et discours romanesque: "Bas les cœurs!" de Georges Darien , in Ricerche sulla Comune, Milano, Centro grafico S, 1974, pp. 82-90 (con Yves HERSANT).

121. Introduzione alla lettura del teatro di Jean Genet, dispense del corso di "Storia del teatro e dello spettacolo", Bologna, anno accademico 1974-75.

122. Jules Vallès: letteratura e sovversione, dispense del corso di "Lingua o letteratura francese", Bologna, anno accademico 1974-1975.

123. Manierismo e retrospezione. Lettura laterale di un saggio di Georg Weise (1973) -raccolto in 138.

124. Stendhal nelle "Confessioni" di Nievo e il labirinto dentro il romanzo, "l'Archiginnasio", LXVI-LXVIII, 1971-3, pp. 447-482.

125. Lettura analitica del romanzo "Le rouge et le noir" di Stendhal , dispense del corso di "Lingua e letteratura francese", Bologna, anno accademico 1975-1976.

126. Il "Capitaine Fracasse" dentro e fuori "appendice", "cappa e spada" e letteratura adolescenziale-infantile, dispense del corso di “Lingua e letteratura francese”, Bologna, anno accademico 1976-1977.

127. EDIZIONE ITALIANA DI: Pierre-Daniel HUET, Trattato sull'origine dei romanzi, Torino, Einaudi, 1977, pp. xxix+196 (con Yves HERSANT).

128. TRADUZIONE DI: Ferdinando CAMON, La Vie éternelle, Paris, Gallimard, 1977, pp. 182 (con Yves HERSANT).

129. Un Manoscritto della "Complainte de la demoiselle" detta di Réné d'Anjou (1976) -raccolto in 138.

130. Piccolo esperimento di topologia della finzione narrativa condotto su "Faublas" (1977) -raccolto in 149.

131. "Jacques le fataliste et son maître": racconto del destino e destino del racconto, dispense del corso di "Lingua e letteratura francese", Bologna, anno accademico 1977, p. 197.

132. L'Ellisse e la vagina nei "Transplantés", in Ricciotto Canudo, Fasano, Grafischena, 1978, pp. 339-350 (con Paolo CARILE).

133. COLLABORAZIONE ALLA REVISIONE GENERALE FINALE DI: Dizionario Francese-Italiano e Italiano-Francese di Raoul BOCH, Bologna, Zanichelli, 1978.

134. RECENSIONE SU: OULIPO, Littérature potentielle, "Nouvelle Revue Française", 311, 1978, pp. 98-101 (con Yves HERSANT).

135. Il "Voyage" come discorso specifico: Dumas a Livorno (1978) -raccolto in 149.

136. Teoria e poetica letteraria nel "Trattato" di Huet (1979) -raccolto in 149.

137. Cyrano e il discorso perverso del mago (1979) -raccolto in 149.

138. Forme, maniere, manierismi. Scritti sul Cinquecento francese (con un'appendice quattrocentesca), Bologna, Patron, 1979.

139. Il Menu di madame de Renal, "Lectures", 2, 1979 pp. 39-80.

140. Discorso romanzesco e discorso ideologico nell'"Enfant di Vallès" (1979) -raccolto in 149.

141. L'Ipergramma e il "vouloir" di Scève, "Lectures", 3, 1979, pp. 23-42.

142. Organizzazione del lavoro e stato giuridico, in Incontro di Ateneo sul D.D.L. Valitutti, Bologna, Clueb, 1980, pp. 35-43.

143. La Traduzione d'Autore e il "discorritore" deformato, "Lectures”, 4-5, 1980, pp. 291-294.

144. Barthes su Balzac e la marchesa pensosa, "Lectures", 6, 1980, pp. 189-192.

145. A lezione da Roland Barthes, "Il Resto del Carlino", 6. 6. 1981, p. 11.

146. È meglio ridere, "Il Resto del Carlino", 11. 7. 1981, p. 7.

147. Signore in estasi, "Il Resto del Carlino", 1. 8. 1981, p. 7.

148. Sade e lo svelamento, "Lectures", 7-8, 1981, pp. 151-172.

149. Discorsi e finzioni. Scritti di letteraturologia in campo francese, Bologna, Patron, 1982.

150. INTERVISTA: Louis-Philippe HEBERT, "Uomini e libri", XVIII, 90, 1982, pp. 8-9.

151. C'è finzione e finzione, "Lectures", 10, 1982, pp. 165-169. –raccolto in 295.

152. Barthes, il sapere e l'erudizione, "Intersezioni", III, 1, 1983, pp. 143-157.

153. L'"Observateur" di Pigault-Lebrun (1983) -ristampato in 175.

154. [Éclats du "Capitaine Fracasse”:] L'Abord du château de Sigognac, in Théophile Gautier, l'art et l'artiste, "Bulletin de la Société Théophile Gautier", 3-4, 1983, vol. II, pp. 311-318.

155. Il Romanzo in prigione, "Lectures", 12, 1983, pp. 123-137.

156. Éclats du "Capitaine Fracasse": Le Corps d'Isabelle, e Éclats du "Capitaine Fracasse": L'Épreuve du désir, "Bulletin de la Société Théophile Gautier", 5, 1983, pp. 15-40.

157. Le Complexe du pneu, "Le Genre humain", 10, 1984, pp. 155-160.

158. I Due Volti del libertino, "Gazzetta di Parma", 20. 6. 1984, pp. 1-2.

159. RECENSIONE SU: S. ZOLKIEWSKI, La Cultura letteraria. Semiotica e letteraturologia, Bologna, Signum, 1982, pp. 150, in "Francofonia", 7, 1984, p. 156.

160. Figures et fantasmes de l'industrie dans "L'influence d'un livre", "Voix et images", IX, 2, 1984, pp. 103-111.

161. I Seicento Scalini di Sodoma, in Critica testuale ed esegesi del testo. Studi in onore di Marco Boni, Bologna, Patron, 1983, pp. 265-284.

162. Il Volo dell'immaginario nell'"Arrache-cœur" di Boris Vian, in La Letteratura e l'immaginario. Problemi di semantica e storia del lessico franco-italiano, Verona, Cisalpino-Goliardica, 1984, pp. 153-161 -raccolto in 295.

163. Éclats du "Capitaine Fracasse": La Poétique du soleil bleu, in Théophile Gautier et la narration, "Bulletin de la Société Théophile Gautier", 6, 1984, pp. 135-144.

164. L'Influence d'un âge sur “L’influence d’un livre” (1985) -ristampato in 160.

165. EDIZIONE ITALIANA DI: OULIPO, La Letteratura potenziale (Creazioni, Ri-creazioni, Ricreazioni), Bologna, Clueb, 1985 (con Yves HERSANT).

166. RECENSIONE SU: G. BERNARDELLI, Tre studi su Tristan Corbière, Udine, Benvenuto, 1983, pp. 77, “Francofonia”, 8, 1985, pp. 151-152.

167. Promemoria sulla “mediocritas” nella tragedia francese del Cinquecento, in Saggi e ricerche sul teatro francese del Cinquecento, a cura di Orazio COSTA GIOVANGIGLI e Giorgio PETROCCHI, Firenze, Olschki, 1985, pp. 41-60.

168. “À l'agité du bocal”: Céline contro Sartre, in Jean-Paul Sartre. Teoria, scrittura, impegno, a cura di Vito CAROFIGLIO e Giuseppe SEMERARI, Bari, Edizioni dal Sud, 1985, pp. 231-241 (con Paolo CARILE).

169. Nota sulla ricezione secentesca delle “Lettres portugaises”, “Quaderni del Seicento francese”, 7, 1986, pp. 343-351 -raccolto in 295.

170. Menaud, le père qui ne sait pas mourir ou le syndrome québécois, "Revue d'histoire littéraire du Québec et du Canada francais", 13, 1987, pp. 103-114.

171. RECENSIONE SU: G. BOGLIOLO, Corbière e le sue maschere, Urbino, Quattro Venti, 1984, pp. 136, "Francofonia", 10, 1986, pp. 138-140.

172. L'"Oulipo" en italien ou la version à contraintes dures, "Le Français dans le Monde", août-septembre 1987, pp. 88-93 -raccolto in 295.

173. I Seminari pasquali di Bagni di Lucca, in "LesÉgarements du coeur et de l'esprit", "Seminari pasquali di Bagni di Lucca ", 1, 1986 , pp. 5-6.

174. Presentazione della ricerca sulla letteratura francese della Rivoluzione e di "Robespierre & Co.", in Atti delle ricerca sulla Letteratura francese della Rivoluzione, a cura di Daniela GALLINGANI, "Robespierre & Co.", 1. 1987, Bologna, Clueb, 1987, pp. 7-11.

175. L'"Observateur" di Pigault-Lebrun, in Atti delle ricerca sulla Letteratura francese della Rivoluzione, a cura di Daniela GALLINGANI, "Robespierre & Co.", 1. 1987, Bologna, Clueb, 1987, pp. 173-201.

176. I Livelli di realtà nella scrittura. Calvino da "Una pietra sopra" al "Piccolo sillabario illustrato", "Nuova civiltà delle macchine", V, 1, 1987, pp. 52-57.

177. "Une de perdue, deux de trouvées" de Georges Boucher de Boucherville, ou comment sortir du syndrome québécois, in L’altérité dans la Littérature québequoise, a cura di Carla FRATTA, "La deriva delle francofonie", 1.1987, Bologna, Clueb, 1987, pp. 85-99.

178. Éclats du "Capitaine Fracasse": Chiquita ou le château botté, "Bulletin de la Société Théophile Gautier", 9, 1987, pp. 147-160.

179. Éclats du "Capitaine Fracasse": Léandre ou le double antithétique, "Bulletin de la Société Théophile Gautier", 10, 1988, pp. 81-89.

180. 4 INTERVENTI IN: Il "Rosso e il Nero" di Stendhal, in I Classici, RAI, RADIO 3, 5 marzo-9 aprile 1989.

181. Presentazione del secondo numero di "Robespierre & Co.", in Atti delle ricerca sulla Letteratura francese della Rivoluzione, a cura di Michèle A. LORGNET, "Robespierre & Co.", 2. 1988, I, Bologna, Clueb, 1989, pp. 9-10.

182. Le Capitali sadiane in "Aline et Valcour", in Atti delle ricerca sulla Letteratura francese della Rivoluzione, a cura di Michèle A. LORGNET "Robespierre & Co.", 2. 1988, I, Bologna, Clueb, 1989, pp. 245-276.

183. L'Oro dei "Trophées". I sonetti, in Les Trophées, "Seminari pasquali di Bagni di Lucca", 4, 1989, pp. 25-42.

184. Dal magazzino dei romanzi della Rivoluzione francese, in Daniela GALLINGANI, Forme del romanzo in Francia fra Rivoluzione e Impero, Bologna, Analisi ("B. E. R. F. ", Saggi/1), 1990, pp. 5-7.

185. Il Tema della fortuna nei sonetti d'amore di Jodelle, in Il Tema della fortuna nella letteratura francese e italiana del Rinascimento. Studi in memoria di Enzo Giudici, Firenze, Olschki, 1990, pp. 61-72.

186. Il Sentimento del tragico nella "Didon se sacrifiant" di Estienne Jodelle, in Tragedia e sentimento del tragico nella letteratura francese del Cinquecento , "Studi di letteratura francese", XVIII, 1989, pp. 117-31.

187. Presentazione del terzo numero di "Robespierre & Co.", in Atti delle ricerca sulla Letteratura francese della Rivoluzione, a cura di Nadia MINERVA, “Robespierre & Co.", 3. 1990, I, Bologna, Analisi, 1990, pp. 11-14.

188. Il Carnevalesco di Pigault-Lebrun contro la Rivoluzione, in Atti delle ricerca sulla Letteratura francese della Rivoluzione, a cura di Nadia MINERVA, "Robespierre & Co.", 3. 1990, II, Bologna, Analisi, 1990, pp. 335-365.

189. Presentazione del primo numero di "Belœil", in Le Mouvement simboliste en Belgique, a cura di Anna SONCINI FRATTA, "Belœil", 1.1990, Bologna, Clueb, 1990, pp. 7-10.

190. Poesie d'amore e di dispetto. Antologia minima fino al XVII secolo (con Nadja ETTORRE), Ferrara, Officina grafica Editore, 1990.

191. Noterella sul formalismo, preceduta da piccoli ricordi, in Sergio CAPPELLO, Le Réseau phonique et le sens. L'interaction phono-sémantique en poésie, Bologna, Clueb, 1990, pp.7-8.

192. RECENSIONE SU: La Letteratura e i giardini (Atti del Convegno internazionale di studi di Verona-Garda, 2-5 ottobre 1985), Firenze, Olschki, 1987, "Rivista di letterature moderne e comparate", XLIII, 3, 1990, pp. 322-324.

193. La Rivoluzione di Caino: "La mort d'Abel" di Legouvé, "Convegno di Studi sul Teatro e la Rivoluzione Francese", Vicenza, 14-15-16 settembre 1989, Vicenza, Accademia Olimpica, 1991, pp. 107-121.

194. Progetto BERF (Biblioteca Europea della Rivoluzione Francese), in Napoleone e gli Ebrei, a cura di Daniela GALLINGANI, Bologna, Analisi ("BERF", Archivio/1), 1991, pp. 7-8 (con Angelo VARNI).

195. Dall'Oulipo all'Oplepo, "Milano poesia", IX, 1991, pp. 107-109.

196. Presentazione del secondo numero di "Belœil", in La “Légende de Thyl Ulenspiegel” di Charles de Coster, a cura di Anna SONCINI FRATTA, "Belœil", 2.1991, Bologna, Clueb, 1991, p. 7.

197. La Creaturalità sessuale, il carnevalesco e il melodrammatico nella "Légende" di Charles De Coster, in La “Légende de Thyl Ulenspiegel” di Charles de Coster, a cura di Anna SONCINI FRATTA, "Belœil", 2.1991, Bologna, Clueb, 1991, pp. 121-135. >273 -raccolto in 295 .

198. Convergenza su Jean Le Moyne, in Canada ieri e oggi, 3, Fasano, Schena, 1992, I, pp. 95-113.

199. La Rosa barocca, in Dominique ROLIN, L'arrabbiato, Rimini, Panozzo, "Belgica", 1992, pp. ix-xiv.

200. Presentazione del quarto numero di "Robespierre & Co.", in Il Melodrammatico, a cura di Michela MengolI, "Robespierre & Co.", 4.1992, Bologna, Analisi, 1992, pp. 7-8.

201. Sul melodrammatico: la prefazione implicita di Ducray-Duminil a "Coelina", in Il Melodrammatico, a cura di Michela Mengoli, "Robespierre & Co.", 4.1992, Bologna, Analisi, 1992, pp. 107-123.

202. L'Ossimoro sineddochico nell'"Hécatombe" di D'Aubigné, "Seminari pasquali di analisi testuale", 7, 1992, pp. 57-70.

203. Presentazione, in Atti della fiera Internazionale della Traduzione, a cura di Michèle A. LORGNET, Forlì, Ateneo editrice, 1992, pp. 7-9.

204. L'Arlecchino della 'belgité, in Arlecchino senza mantello: fantasmi della 'Belgité', direzione di Ruggero CAMPAGNOLI e Marc QUAGHEBEUR, a cura di Anna SONCINI FRATTA, Rimini, Panozzo, 1993, pp. 9-12. >273.

205. Presentazione del terzo numero di "Belœil", in Henry Bauchau, un écrivain, une oeuvre, a cura di Anna SONCINI FRATTA, "Belœil", 3.1993, Bologna, Clueb, 1993, pp. 7-8.

206. Le Lacrime della Duclos, in Parcours et rencontres. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature françaises offerts à Enea Balmas, Paris, Klincksieck, 1993, tome 2, pp. 1043 -1052.

207. Sade melodrammatico: Du Harpin nella "Justine", in Il "Roman Noir". Forme e significati, Antecedenti e Posterità, a cura di Barbara WOJCIECHOWSKA BIANCO, Genève, Slatkine, 1993, pp. 131-147.

208. Giganti dimenticati dai nani, in Michèle A. LORGNET, Jan Martin translateur d'emprise, Bologna, Clueb, 1994, pp. 9 -10.

209. "Mesmer a vaincu Brutus": scienza e etica nel "Joseph Balsamo" di Alexandre Dumas, in Presenza di Cagliostro, a cura di Daniela GALLINGANI, Firenze, Centro Editoriale Toscano, 1994, pp. 385-401.

210. Le Syndrome québécois dans "Le premier jardin" d'Anne Hébert, in Mythes et mythologies des origines dans la littérature québécoise, a cura di Franca MARCATO FALZONI, Bologna, Clueb, 1994, pp. 239 -248.

211. Dedicato ai futuri traduttori forlivesi, in Atti della Fiera Internazionale della Traduzione II, a cura di Michèle A. LORGNET, Bologna, Clueb, 1994, pp. 7-8.

212. Marc Quaghebeur et la belgité, "Sources", 14 mai 1994, pp. 128 -134. >273.

213. Charles V: l'empereur riant ainsi que tout son peuple, "Correspondance", numero especial, 1994, pp. 195-199 (con Anna SONCINI FRATTA).

214. “Polders” di Compère o la disfasia per l'Altro, in Réalités et perspectives francophones dans une Europe plurilingue, Aoste, Imprimerie Valdôtaine, 1994, pp. 169-174. >273.

215. Paul et Virginie in naufragio senza falla con Rousseau, in Naufragi, a cura di Mariella DI MAIO, Milano, Guerini e Associati, 1994, pp. 61-75 (con Marisa FERRARINI).

216. Présentation du quatrième numéro de "Belœil", Tintin, Hergé et la « Belgité », a cura di Anna SONCINI FRATTA, "Belœil", 4. 1994, Bologna, Clueb, 1994, pp. 7 -13.

217. L'Oggetto narcisista e l'identità fascista nella cameriera di Mirbeau, in Narciso allo specchio: dal mito al complesso, a cura di Elio MOSELE, Fasano, Schena, l995, pp. 195-205.

218. Oulipiana, Napoli, Guida, 1995.

219. La Littérature belge de langue française en Italie, "Les cahiers de la francophonie", 3, novembre 1995, pp. 33-35 (con Anna SONCINI FRATTA).

220. Don Giovanni traghettato da Baudelaire, "L'analisi linguistica e letteraria", III, 1, 1995, pp. 149-163.

221. Farsi negro nel mare del "Pays" di Glissant, "Africa America Asia Australia", 18, 1995, pp. 47-54.

222. Présentation du cinquième numéro de "Belœil", in Jeux de langue, jeux d'écritures, a cura di Anna SONCINI FRATTA, "Belœil", 5.1995, Bologna, Clueb, 1995, p. 7.

223. Quelques aspects du problème de la rime dans l'"Athalie" de Racine, in Miscellanea in onore di Liano Petroni, direzione di Ruggero CAMPAGNOLI, Bologna, Clueb, 1996, pp. 55-69.

224. Parmi les trésors d'une littérature cachée, in Anna SONCINI FRATTA, Thomas Owen et le fantastique de la 'belgité'. "Biblioteca di Beloeil", 1.1996, Bologna, Clueb, 1996, pp. 11-12.

225. DIREZIONE E CURA DI: Antologia cronologica della letteratura francese, II, Cinquecento, Milano, LED, 1997.

226. Baudelaire et la Belgité, in France-Belgique (1848-1914); Affinités-Ambiguités, direction de Marc QUAGHEBEUR et Nicole SAVY, Bruxelles, Labor-Archives et Musée de la littérature, 1997, pp. 255-272. >273.

227. DIREZIONE DI: Antologia cronologica della letteratura francese, III, Seicento, a cura di Giorgetto GIORGI, Milano, LED, 1997.

228. DIREZIONE DI: Antologia cronologica della letteratura francese, IV, Settecento, a cura di Aurelio PRINCIPATO, Milano, LED, 1997.

229. "Zonzon Pépette" y la necrofilia, in Erotismo/Es, "Correspondance", 5, 1996-97, pp. 80-90. >273 -raccolto in 295.

230. Il Sesso in scatola di Feldheim, in Paul Nougé: pourquoi pas un centenaire?, a cura di Anna SONCINI FRATTA, "Belœil", 6.1996, Bologna, Clueb, 1997, pp. 253-259. >273.

231. Rimini, 1 avril 1995, jeu de cartes d’après Nougé, in Paul Nougé: pourquoi pas un centenaire?, a cura di Anna SONCINI FRATTA, "Belœil", 6.1996, Bologna, Clueb, 1997, pp. 317-320.

232. Tracce del libertinismo, in Scritture dell'impegno dal Rinascimento all'età barocca, Bari, Schena, 1997, pp. 219-228.

233. Charles l'Accidentel de Kalisky, in René Kaliski (1936-1981), Hans-Joachim LOPE et Anne NEUSCHÄFER Eds., Frankfurt am Main, Peter Lang, 1998, pp. 1-11. >273.

234. DIREZIONE DI: Antologia cronologica della letteratura francese, V, Ottocento, a cura di Liana NISSIM, Milano, LED, 1998.

235. Maigret e la pipa di Magritte, in Les Écritures de Maigret, a cura di Chiara ELEFANTE, “Belœil”, 7.1997, Bologna, Clueb, 1998, pp. 9-24. >273 -raccolto in 295.

236. Tracce di libertinismo in Muret, in Filologia romanza e cultura medievale. Saggi in onore di Elio Melli, a cura di Andrea FASSÒ, Luciano FORMISANO, Mario MANCINI, Torino, Edizioni dell'Orso, 1998, vol. I, pp. 167-176.

237. Manon contro Rousseau, in La Sensibilité dans la littérature française au XVIIIe siècle, Textes recueillis par Franco PIVA, Fasano, Schena-Didier Érudition, 1998, pp. 65-79 -raccolto in 295.

238. Proposta di coordinamento di alcune tendenze emergenti o consolidate nell’ambito dell’Università per la didattica e la ricerca. “Università notizie”, 3, 1999, p. 11.

239. DIREZIONE DI: Antologia cronologica della letteratura francese, VI, Novecento, a cura di Liana NISSIM, Milano, LED, 1999.

240. "Malpertuis" de Jean Ray: fantastique et burlesque dans le merveilleux, in Couloirs du fantastique, a cura di Anna GONZÁLEZ SALVADOR, "Belœil", 8.1998, Bologna, Clueb, 1999, pp. 159-172. >273.

241. La Traduction oulipienne, in Les Avant-gardes et la tour de Babel. Interaction des arts et des langues, sous la direction de Jean Weisgerber, Lausanne, L'Âge d'homme, 2000, pp. 189-194.

242. Brindisi minimo alla morte del biculturalismo, in Ingegneria e Scienze umane: verso una nuova alleanza, "Ingegneri Architetti Costruttori", 608 e 610, aprile 2000 e giugno 2000, 608, pp. 191-192.

243. Scève: l'Hölderlin de Quignard, in Pascal Quignard: la mise au silence, sous la direction d'Adriano Marchetti, Seyssel, Champ Wallon, 2000, pp. 151-160.

244. Le Ragioni di un convegno, in Massoneria e cultura. Il contributo della Massoneria alla formazione della cultura nel Belgio francofono, a cura di Licia Reggiani, Bologna, Clueb, 2000, pp. 11-14.

245. Goblet d’Alviella romanziere, in Massoneria e cultura. Il contributo della Massoneria alla formazione della cultura nel Belgio francofono, a cura di Licia Reggiani, Bologna, Clueb, 2000, pp. 227-241. >273.

246. L’Iniziazione dello stivaletto malese, in Storie di persone che hanno imparato a correre con handicap, a cura di Franco Piro, Palermo, Medical Books, 2000, pp. 244-247.

247. La Ghigliottina a rotelle, in Storie di persone che hanno imparato a correre con handicap, a cura di Franco Piro, Palermo, Medical Books, 2000, pp. 540-542.

248. Presentazione del n.1 di Ri.L.Un.E., Internet:

http://www.rilune.org 2001.

249. L’Éden bourgeois de Delille, « Creliana », 1, 2001, pp. 131-138.

250. Les Jardins, ou l’Art d’embellir les paysages: poème par l’Abbé De Lille. Édition diachronique par Ruggero Campagnoli, « Creliana », 1, 2001, pp. 139-192.

251. L’Immigrazione in Francia, in Gli Immigrati tra noi: le regole per una convivenza possibile, Comune di Bologna, “Con-vivere la città”, 2, 2001, pp. 95-100.

252. La dieta libertina di Molière, in Un viaggio infinito… salute, malattia e morte, a cura di Carmelina Imbroncio, Bologna, Clueb, 2001, pp. 37-46.

253. “Mercure” d’Amélie Nothomb au sommet de la tour livresque, in Les Lettres belges au présent, « Actes du Congrès des Romanistes allemands (Université d’ Osnabrück, du 27 au 30 septembre 1999) », Hans-Joachim LOPE, Anne NEUSCHÄFER, Marc QUAGHEBEUR Eds, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2001, pp. 309-318. >273.

254. Les Serres froides de Maeterlinck, in Lettres ou ne pas lettres, Mélanges de Littérature française de Belgique offerts à Roland Beyen, par Jan HERMAN, Lieven TACK et Koenraad GELDOF, Leuven, Presses Universitaires de Louvain, 2001, pp. 47-55. >273.

255. “L’Exil des songes” di Kama Kamanda o l’esilio dello spirito, in I Colori dello spirito, vol. IV, a cura di Anna SONCINI FRATTA, Bologna, Clueb, 2000, pp. 73-83.

256. La Littérature d’Europe: addition ou soustraction?, « Les Séminaires de l’École Doctorale » [Paris XII], 2001, 2, Paris, Couleurs Locales, 2002, pp. 207-220.

257. Le Prince de Ligne: un diable sans fantastique, in Le Diable en Belgique du Prince de Ligne à Gaston Compère, a cura di Éric Lysøe, Bologna, Clueb, 2001, pp. 15-28 >273.

258. Il « foulard islamique », in La comunità scolastica nella società multietnica: i nuovi interrogativi, Comune di Bologna, “Con-vivere la città”, 4, 2002, pp. 111-119.

259. La Diana galante di Gabriel Gilbert, in “La cruelle douceur d’Artémis”. Il mito di Artemide-Diana nelle lettere francesi, a cura di Liana Nissim, Milano, Cisalpino, 2002, pp. 205-224 -raccolto in 295.

260. Ideologia della scienza nel “Gutenberg” di Louis Figuier, in Letteratura e Scienza, a cura di Daniela CARPI, Bologna, Re Enzo, 2003, pp. 113-122.

261. Billet amer sur la Belgité en danger, in L’Hystérie de la ‘Belgité’, a cura di Ana PANO ALAMÁN, Bologna, Clueb, 2003, pp. 7-8.

262. Le “bon hystérique” de Georges Eekhoud, in L’Hystérie de la ‘Belgité’, a cura di Ana PANO ALAMÁN, Bologna, Clueb, 2003, pp. 133-147. >273.

263. “A-t-on jamais entendu parler de Miss Kathleen Mowrer?”: la ricezione di Moretti in Francia fino al 1930, in Itinerari europei di Marino Moretti (1885-1979), “Revue des Études Italiennes”, 48, 1-2, janvier-juin 2002, pp. 49-57.

264. Interventi, in “Synthèse des discussions”, in La “Mariane” de Tristan l’Hermite, a cura di Ruggero Campagnoli, Éric Lysøe, Anna Soncini Fratta, “Seminari Pasquali di Analisi Testuale”, Seconda Serie, 1-2003, Bologna, Clueb, 2003, pp. 117-142.

265. “Le Grand Nocturne” entre Merveilleux et Étrange, in Jean Ray/John Flanders, Croisements d’Ombres, « Otrante », 14, 2003, pp. 113-121. >273.

266. Pigmalione e il Commendatore, ovvero perché si muovono le statue, in Lingua, cultura e testo, Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di Enrica Galazzi e Giuseppe Bernardelli, Milano, Vita e Pensiero, 2003, vol. II, tomo 1, pp. 197-211 -raccolto in 295.

267. Introduzione a Poesia straniera, Francese, a cura di Michela Landi, introduzione di Ruggero Campagnoli, Firenze-Roma, E-ducation-L’Espresso, 2004, pp. 11-65.

268. L’Oulipo al margine della modernità, “L’Erasmo”, 20, 2004, pp. 70-75.

269. Un contributo bolognese, in La percezione de paesaggio nel Rinascimento, direzione di Ruggero Campagnoli, Fulvio Pezzarossa, Anna Soncini Fratta, a cura di Ada Myriam SCANU, Quaderni di Schede Umanistiche, Bologna, Clueb, 2004, pp. 7-8 (con Anna SONCINI).

270. L’occhio di Jean-Antoine de Baïf, in La percezione de paesaggio nel Rinascimento, direzione di Ruggero Campagnoli, Fulvio Pezzarossa, Anna Soncini Fratta, a cura di Ada Myriam SCANU, Quaderni di Schede Umanistiche, Bologna, Clueb, 2004, pp. 69-80.

271. Impressioni e considerazioni conclusive sulle esperienze dei comuni italiani ed europei, in Immigrazione e convivenza nelle città europee, Comune di Bologna, “Con-vivere le città”, 7, 2004, pp. 303-304.

272. Risposte in Forum sull’insegnamento della traduzione letteraria di Paola Maria Filippi, “Comunicare Letterature Lingue”, 4, 2004, pp. 109-130.

273. “Belgitures”. Écritures de la belgité, Bologna, Clueb, 2003.

274. “Hugues-le-Loup” d’Erckmann-Chatrian ou la maladie du père, in Erckmann-Chatrian au carrefour du fantastique, suivi de “Histoires et contes fantastiques” par Émile Erckmann-Chatrian, sous la direction d’Éric Lysøe, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2004, pp. 149-166.

275. Les dés-astres de Ronsard à Verhaeren, « Ponts », 4, 2004, pp.139-148.

276. Tornare a Bisanzio, prefazione a Franco ALVISI, Primavera Bizantina, Roma, Giulio Perrone, 2005, pp. 7-11.

277. Una nuova estetica, in L’Icona del valore, “La Città del Secondo Rinascimento”, 15, settembre 2005, p. 52.

278. Interventi, in “Synthèse des discussions”, in “Poèmes antiques et modernes” d’Alfred de Vigny, a cura di Ruggero Campagnoli, Éric Lysøe, Anna Soncini Fratta, “Seminari Pasquali di Analisi Testuale”, Seconda Serie, 2-2004, Bologna, Clueb, 2005, pp. 147-173.

279. Postmodernisme de l’Oulipo , in La modernité mode d’emploi, Paris, Kimé, 2006, pp. 149-160.

280. « Pierre et Jean » : Maupassant simbolista, in Simbolismo e naturalismo : un confronto, a cura di Sergio Cigada e Marisa Verna, Milano, Vita e Pensiero, 2006, pp. 333-348.

281. DIREZIONE di Séminaires d’Informatique appliquée à l’analyse textuelle (avec Anna SONCINI), S.I.@T._1.03, S.I.@T._2.04, Bologna, Clueb, 2006.

282. TRADUZIONE di Jacqueline DE CLERCQ, La Casa degli ontani, La Filastrocca del tempo, Bologna, Clueb, 2007.

283. Poésie et poétique dans L’Eau douce d’Alain Bosquet, in Ombre et Lumière dans la poésie belge et suisse de langue française, sous la direction de Éric Lysøe et Peter Schnyder, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2007, pp. 421-435.

284. Postmodernismo dell’Oulipo, in Il Progetto e la scrittura, a cura di Franca Bruera, Antonella Emina, Anna Paola Mossetto, Roma, Bulzoni, 2007, pp. 333-344.

285. La hache de Ronsard et la lance d’Achille, ou l’ulcère téléphien, in Eros pharmakon, « Rilune », 7, 2007, pp. 25, http://www.rilune.org/ -raccolto in 295.

286. Interventi, in “Synthèse des discussions”, in “L’Olive” de Joachym Du Bellay, a cura di Ruggero Campagnoli, Éric Lysøe, Anna Soncini Fratta, “Seminari Pasquali di Analisi Testuale”, Seconda Serie, 5-2005, Bologna, Clueb, 2007, pp. 231-314.

287. Autour du complexe de Médée: Trois tragédies du XVI^esiècle et quelques emblèmes, in Métamorphoses du Mythe. Réécritures anciennes et modernes des mythes antiques, Paris, Orizons, 2008, pp. 313-329 -raccolto in 295.

288. Interventi, in “Synthèse des discussions”, in “Dix heures et demie du soir en été” de Marguerite Duras, a cura di Ruggero Campagnoli, Éric Lysøe, Anna Soncini Fratta, “Seminari Pasquali di Analisi Testuale”, Seconda Serie, 4-2004, Bologna, Clueb, 2007, pp. 161-281.

289. Interventi, in “Synthèse des discussions”, in “L’Enfant du Carnaval” de Pigault-Lebrun, a cura di Ruggero Campagnoli, Éric Lysøe, Anna Soncini Fratta, “Seminari Pasquali di Analisi Testuale”, Seconda Serie, 3-2003, Bologna, Clueb, 2006, pp. 113-134.