Dottorato di Ricerca in Scienza della Traduzione

Pagina iniziale

Istituito nel 1992

Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere

Università degli Studi di Bologna

Coordinatore: Ruggero Campagnoli

DOTTORI DI RICERCA - Federico Dal Bo

Federico Dal Bo è dottore di ricerca in Scienza della Traduzione dal 2005 con una tesi dal titolo:
La poetica della trasformazione. Paul Celan traduttore dall’italiano, dall’ebraico e dall’inglese (presentazione).

Nel febbraio del 2009 ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Ebraistica presso la Freie Universität di Berlino con una tesi sul testo Le Porte della Giustizia di Abraham Giqatilla.

Attualmente svolge attività di ricerca e insegnamento presso la Freie Universität Berlin e collabora al progetto internazionale "A Femminist Commentary on the Babylonian Talmud".

Curriculum Vitae

Recapiti:

Federico Dal Bo
Rodenbergstrasse, 7
14195 Berlin
e-mail
Sito personale: www.federicodalbo.eu

TEMI DI RICERCA
Teoria della traduzione, Filosofia del linguaggio, Linguistica biblica, Filosofia e mistica ebraica

TITOLI
Laurea in Filosofia, 1997 (Università di Bologna)
Dottore di Ricerca in Scienza della Traduzione, 2005 (Università di Bologna)
Laurea in Lingua e letteratura ebraica, 2006 (Università di Firenze)
Dottore di Ricerca in Ebraistica, 2009 (Freie Universität Berlin)

PUBBLICAZIONI

a) Monografie

F. Dal Bo, Società e discorso. L'etica della comunicazione in K.O. Apel e J. Derrida, Milano, Mimesis, 2002;

F. Dal Bo, La Legge e il Volto di Dio. La rivelazione sul Sinai nella letteratura ebraica e cristian, Firenze, La Giuntina, 2004.

F. Dal Bo, La lingua malata. Linguaggio e violenza nella filosofia contemporanea, Bologna, Clueb, 2008

F. Dal Bo, Paul Celan e la Cabbala. La poetica della trasformazione, Firenze, La Giuntina, (in stampa)


b) Articoli

Il teatro del sapere: un’interpretazione della Repubblica platonica, "Philo:logica", V, 9, Marzo 1996;

Il medico e la filosofia. Un commento a L’interesse per la psicoanalisi di Freud, "Rivista di psicologia", 3, 1995 (scil. luglio 1996);

La teoria della nevrosi in Freud e il movimento della metafora, in "Rivista di psicologia", 1, 1999;

Postfazione al testo di G. Hottois, Il segno e la tecnica, Ferrara, Gallio Editori, 1999;

Ebraismo e filosofia. Levinas e la comunità occidentale, La comunità, la sua legge, la sua giustizia, a cura di R. Panattoni, Padova, Il Poligrafo, 2000, pp. 117-127;

Il tema della salvezza nelle Confessioni, "Studia Patavina", 47, I, 2000, pp. 63-84;

L’utopia dell’angelo. Note a L’angelo necessario di M. Cacciari, "L’Arcipelago", 5, 2000, pp. 114-121;

Filosofia del linguaggio e morale della comunicazione in K.O. Apel, "Segni e comprensione", XIV, n. 39-40, 2000, pp. 76-110;

La testimonianza della pace. Derrida lettore di Celan, in Aa. Vv., Filosofia e pace, a cura di I. Malaguti, Rimini, Fara, 2000;

Tra la sabbia e le stelle: Scholem e la traduzione di Zohar 22a-26b, in "Materia Giudaica", VIII, 2, 2003, pp. 297-309;

Traduzione come poesia: Bachmann e Celan interpreti di Ungaretti, in Traduzione e poesia, a cura di A. Dolfi, Roma, Bulzoni, 2004, pp. 743-763

Il poeta traduttore. Paul Celan e Ingeborg Bachmann si confrontano con Ungaretti, in «Comunicare», 2006, pp. 197-219


c) Traduzioni e cura

B. Allemann, Sul poetico, a cura di F. Dal Bo, Ferrara, Gallio Editori, 1999;

H. Mayer, Che cos'è la teologia politica, in Aa. Vv., La comunità, la sua legge, la sua giustizia , Padova, Il Poligrafo, 2000, pp. 9-20;

E. Fink, Sull'entusiasmo, a cura di R. Cristin, Ferrara, Gallio Editori, 2003;

J. Derrida, I limiti del consenso, in F. Dal Bo, Società e discorso, Milano, Mimesis, 2002;

J. Taubes, Il Leviatano come Dio mortale, in «Teologia Politica», I, 2004, pp, 35-46;

L. Strauss, Ecclesia militans, in «Teologia Politica», II, 2005;

G. Theissen, Mito e rivoluzione nel Cristianesimo primitivo, in «Teologia Politica», III, 2006;

A. von Harnack, Il motivo originario della compilazione degli atti dei martiri e delle guarigioni nella Chiesa, in «Teologia Politica», I, 2007; (in stampa)

A. Von Harnack, Marcione. Il Vangelo del Dio straniero, a cura di F. Dal Bo, Genova-Milano, Marietti, 2007.

[Ultimo aggiornamento: 1 marzo 2010]

Webmaster: Ilaria Manzin e Enrico Monti
© DRIST 2004