Anna Soncini Fratta  Enseignement Recherche Publications

Enseignement

Anna Soncini-Fratta enseigne la littérature belge d'expression française à l'Université de Bologne. Elle dirige le Centro Studi sulla Letteratura Belga di Lingua Francese.  2001: Vice-Présidente du cours de Maîtrise en Lettres modernes avec la responsabilité du "Parcours européen".

Recherche

A. Soncini-Fratta a assuré la coordination de nombreux colloques et la publication des actes correspondants (Le Symbolisme belge, Tintin, Hergé et la Belgité, Nougé, pourquoi pas un centenaire? Les Écritures de Maigret, etc). Spécialiste de l'oeuvre de Thomas Owen, elle a consacré à cet auteur un ouvrage important: Thomas Owen et le fantastique de la «belgité» 2000: Présidente de l'Opelpo www.opelpo.org et Vice-Directrice de Ri.L.Un.E, Revue des littératures de l'Union européenne, www.rilune.org 2001: Membre du Comité scientifique des Séminaires Pasquali d'Analyse textuelle, dirigés par Ruggero Campagnoli et Eric Lysoe; Co-directrice de la revue Interfrancophonies www.interfrancophonies.org

Publications
	Ouvrages
	Éditions
	Articles
	Comptes rendus

Ouvrages

Albert Mockel et les lettres françaises de Belgique, Bruxelles, Académie Royale de Langue et de Littérature françaises, 1993, pp. 105 - 168.

André Fontainas et ses amis belges avec des lettres inédites 1889 - 1948, (avec Carmen Licari), Firenze, Leo S. Olschki editore, <<Quaderni di Francofonia>>, pp. 300.

Traduzione, introduzione, bibliografia e note a Thomas Owen, Le dimore inquietanti, Rimini, Panozzo ed., <<Belgica>>, 1994.

Thomas Owen et le fantastique de la «belgité», Bologna, Clueb, 1996, pp. 176.

Traduzione, introduzione, bibliografia e note a Maurice Carême, Racconti insoliti, Bologna Re Enzo, 1998.

Éditions

Cheminements dans la littérature française de Belgique au XXe siècle, études recueillies et publiées par Anna Soncini Fratta, Firenze, Leo S. Olschki editore, <<Quaderni di Francofonia>>, 1986, pp. 214.

Les Avatars d'un regard. L'Italie vue par les écrivains belges de langue française, atti del convegno di Bagni di Lucca a cura di Anna Soncini Fratta, 4-6 ottobre 1987, Bologna, Clueb, 1988, pp. 352.

Le mouvement symboliste en Belgique, Atti del Convegno di Bagni di Lucca, Novembre 1990, a cura di Anna Soncini Fratta, Bologna, Clueb, 1990, pp. 254.

Victor Horta architetto e designer, a cura di A.M. Fioravanti e Anna Soncini Fratta, catalogo della mostra organizzata dalle medesime a Palazzo dei Diamanti, Ferrara, dic. 1991 - marzo 1992, Milano, Arcaedizioni, 1991.

Henry Bauchau. Un homme, une oeuvre, atti del Convegno di Noci a cura di Anna Soncini Fratta, Novemvre 1991, Bologna, Clueb, 1993, pp. 370.

Arlecchino senza mantello. I fantasmi della 'belgité', a cura di Anna Soncini Fratta, Rimini, Panozzo editore, 1993.

Tintin, Hergé et la Belgité, atti del convegno di Rimini, a cura di Anna Soncini Fratta, Bologna, Clueb, 1994, pp. 360.

Jeux de langue, jeux d'écritures, atti del convegno Les irréguliers du langage, Firenze, 1993, a cura di A. S. F., Bologna, Clueb, <<Belgica>>,1996.

Paul Nougé: pourquoi pas un centenaire?, atti del convegno di Rimini, a cura di Anna Soncini Fratta, Bologna, Clueb, 1998.

Italie. Rapport concernant les activités de la Francophonie en Italie, Montréal, “Année francophone internationale”, édition 1999, p. 223.

Collaborazione alla Antologia cronologica della letteratura francese, diretta da Ruggero Campagnoli, vol. VI (schede su: Van Lerberghe, Baillon, Crommelynck, De Ghelderode, Lilar, Gevers, Simenon, Michaux, Nougé, Thiry, Ray, Owen, Hellens, Dotremont ), a cura di Liana Nissim, Milano, LED, 2000.

Peut-on sortir des couloirs du fantastique ? Atti del Convegno di Caceres (Università dell’Estremadura), Bologna, Clueb, 2000.

Presentazione a Les couloirs du fantastique, Atti del Convegno di Caceres (Università dell’Estremadura), Bologna, Clueb, 2000.

Italie. Rapport concernant les activités de la Francophonie en Italie, Montréal, “Année francophone internationale”, édition 2000.

Conclusioni al Convegno: "Il contributo della Massoneria alla formazione della cultura nel Belgio francofono del XIX secolo", In attesa dell’esplorazione degli Archivi, Bologna, Clueb ottobre 2000, pp.243 - 256.

Michel de Ghelderode et le diable, in atti del convegno Le diable en Belgique, Università della Haute Alsace, ottobre 1999, in corso di stampa.

Camille Lemonnier: tra simbolismo e naturalismo, atti del convegno di Milano, aprile 2000.

Jacqueline Harpman et le sauvage du surmoi, atti del Convegno “Le roman en Belgique”, Coimbra, novembre 2000.

Presentazione presso l’ “Academia belgica” di Roma del volume di Sabina Gola: Rapports culturels entre la Belgique et l'Italie, 1830-1880, 24 maggio 2000.

Dall'identità politica all'identità culturale: il caso del Belgio, atti del Convegno “Sulla Pace”, Università di Bologna, agosto 2000.

Conclusione (per il settore Congo. Kinshasa) al convegno su I colori dello spirito. La religiosità nelle letterature francofone dell'Africa subsahariana, del Maghreb e delle Antille, Cesenatico, ottobre 2000.

In attesa della esplorazione degli Archivi. Conclusioni al Convegno in AA.VV., Massoneria e cultura : il contributo della Massoneria alla formazione della cultura nel Belgio francofono (1830-1914), Bologna, Clueb, 2000, pp. 243-256.

Traduzioni di guerra : dal Belgio all’Italia, dalla politica alla creazione, in AA.VV., Il fabbro del parlar materno. Hommage à Jean Marie Van der Meerschen, Bruxelles, Les Editions du Hazard, 2001, pp. 197-216. “Quelle farce ! Quelle tragédie ?” : La parole aux diables de Michel de Ghelderode, in AA.VV., Le Diable en Belgique : du Prince de Ligne à Gaston Compère, Bologna, Clueb, 2001, pp. 181-194. Rideau ouvert sur "Le voile" de Georges Rodenbach, in AA.VV., Lettres…ou ne pas Lettres, Mélanges de littérature française de Belgique offerts à Roland Beyen, Leuven, Presses universitaires de Louvain, 2001, pp. 15-22. Quando il fantastico apre al meraviglioso, in AA.VV., Atti del convegno tenutosi presso l’Università di Saint Galles (ottobre 2001), Fribourg, Editions universitaires, 2002, pp. 97-111. Diane ou la séduction narcissique échouée. À propos de l’Initiation de Diane de J.H. Rosny l’aîné, in AA.VV., Il mito di Artemide-Diana nelle Lettere francesi, Atti del Convegno La cruelle douceur d’Artémis. Il mito di Artemide-Diana nelle lettere francesi (Gargnano del Garda, 13-16 giugno 2001), a cura di Liana NISSIM, Milano, Cisalpino, 2002, pp. 361-378.

"Une attaque de nerfs sur du papier". L’écriture en Belgique, entre littérature et science (1870-1885), in AA.VV., L’Hystérie de la ‘Belgité’. L’hystérie dans la littérature belge de langue française de la fin du XIXème au début du XXème siècle, Bologna, Clueb, 2003, pp. 23-50. "Les Contes du whisky": les brumes de l’alcool pour décrire l’inconscient, Otrante. Art et Littérature fantastiques", 14, 2003, Jean Ray/John Flanders, Croisement d’Ombres, Actes du Colloque (Gand, mars 1998), pp. 51-64. L’esprit fantastique d’Emile Verhaeren, Symbolisme et Naturalisme à l’intersection de la langue et du texte, in AA.VV., Lingua, cultura e testo, Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, a cura di E. GALAZZI e G. BERNARDELLI, Milano, Vita e Pensiero, 2003.

Articles

Entrevue avec Thomas Owen, in <<Francofonia>>, autunno 1983, pp. 27 - 35.

La littérature belge d'expression française vue par la collection <<Espace nord>>, (con J. Robaey), in <<Francofonia>>, n.9, autunno 1985, pp. 88 - 98.

Marzo 1820 - Stendhal a Bologna, in Critica testuale ed esegesi del testo, Bologna, Patron, 1983, pp. 301 - 317.

Stendhal-bis: une hypothèse, in <<Francofonia>>, n. 11, autunno 1986, pp. 57 - 64.

Arnold Goffin: l'Italie ou la fragilité des êtres, in Les Avatars d'un regard, pp. 67 - 77.

Lettres inédites de Maurice Maeterlinck à André Fontainas, Cheminements dans la littérature française de Belgique au XXe siècle, pp. 201 211.4. La réalité magique dans l'oeuvre de Thomas Owen, in <<Le ragioni critiche>>, Catania, CUEM, 1987, PP. 133 - 143.

Notes inédites de voyage d'André Fontainas: voyage de 1900, Vérone, Venise, Bologne, <<CIRVI>>, n.17, autunno 1988, pp. 85 - 116.

Thomas Owen et Théophile Gautier: le même fantastique? in Atti del convegno di Bagni di Lucca, luglio 1987, <<Bulletin Théophile Gautier>>, n. 16, 1988, pp. 61 - 66.

L'immagine sfuggente. Victor Horta e il mondo culturale belga alla fine del XIX secolo, Victor Horta architetto e designer, pp. 45 - 53.

Antologia storico critica, Victor Horta architetto e designer, pp. 54 - 63.

Catalogo delle opere, Victor Horta architetto e designer, pp.66-68.

Entrevue avec Pierre Mertens, in <<Francofonia>>, n.22, primavera 1992, pp. 59 - 65.

Le voyage de Jules Destrée et Maurice Maeterlinck à Bologna, 1914 - 1915, in Bologna e le Letterature straniere moderne, Ravenna, Longo, vol.1, 1992, pp. 158 - 168.

L'OEdipe bachofien de Henry Bauchau, Henry Bauchau, un homme, une oeuvre, pp. 357 - 369.

Gli 'irréguliers' tra stato e cultura, Arlecchino senza mantello. I fantasmi della 'belgité', pp. 31 - 42.<<Tête à tête>> de Paul Emond. Propos de lecture, in <<Francofonia>>, n. 20, primavera 1991, pp. 39 - 46.

Le fantastique en Belgique depuis 1980, Bologna, "Quaderni di Filologia romanza", in Epica, romanzo, Altra letteratura, Storia della Civiltà, Bologna, Patron, <<Quaderni di Filologia romanza>>, 1993, pp. 285 - 294.

Uno sguardo al mondo culturale francofono in Belgio, in Henry Storck, il litorale belga, a cura di M. Canosa, Udine, edizioni centro espressioni cinematografiche, 1993, pp. 47 - 50.

Charles V: un empereur riant avec son peuple, (con R. Campagnoli) relazione presentata al convegno su Charles V a Cáceres (Spagna), novembre 1992, in <<Correspondances>>, Carlos y la notion d'Europa, Cáceres, n.s. 1994, pp. 195 - 200.

Il Belgio: dall'identità storica all'identità artistica, in Henri Storck, Il litorale belga, a cura di Michele Canosa, Udine, Campanotto editore, 1994, pp.133 - 156.

Il fantastico o la lingua sognata, relazione presentata al Convegno della SUSLLF, Saint-Vincent, 6-9 maggio 1993, in Réalités et perspectives francophones dans une Europe plurilingue, Aoste, Imprimerie valdotaine, 1994, pp. 175 - 185; in lingua francese :Le fantastique ou la langue rêvée, in <<Textyles>>, revue des lettres belges de langue française n.10, Louvain-la-Neuve, 1994.

La fortuna della Légende de Thyl Ulenspiegel in Italia in Atti del Convegno di Gargnano, nov. 1992, in L'editoria in area padana: libri, editori, lettori, tra Otto e Novecento, <<Padania>> Ferrara, luglio 1994, pp. 107 - 118.

L'aventure de Thomas Owen, in La Belgique comme elle s'écrit, a cura di Renée Linkhorn, Universita dell'Ohio, New York, Peter Lang Publishing, 1995.

Thomas Owen: un fantastique en - deçà du réel, in La littérature belge de langue française: au-delà du réel, Paris, L'harmattan, 1995, pp.127 - 136.

Bibliographie thématique sommaire des Littératures francophones, in Italie-Francophonies, <<Cahiers de la Francophonie, n 3, Haut Conseil de la Francophonie, 1995, pp. 85 - 91.

Letteratura belga (Studi collettivi, studi generalei, studi sugli autori, cura di testi letterari), in Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia 1990 - 1995, a cura di G. Bogliolo, P. Carile, M. Matucci, Genève/Fasano, Slatkine/Schena, 1996, pp. 332 - 345.

A propos de la fonction des "Notes de voyage en Italie (1906) d'André Fontainas", in Miscellanea in onore di Liano Petroni. Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese, Bologna, Clueb, 1996, pp. 303 - 308.

<La 628 E5> d'Octave Mirbeau ou quand les Belges font peur aux Français, relazione presentata al Convegno "France - Belgique", Bruxelles, 6 maggio 1996.

<L'homme en amour> di Camille Lemonnier: dentro e fuori il decadentismo, relazione presentata la Convegno Variazione sul tema d'amore, Malcesine (Verona) 23 - 25 maggio 1996.

René Kalisky: de la mort du malaise au malaise de la mort, relazione presentata al convegno su René Kalisky, Osnabruck, 19 ottobre 1996.

Tradurre un atto giuridico. Pratica linguistica di intervento dal francese in italiano, atti del Convegno tenutosi a Milano, Università Bocconi, ottobre 1998.

I colori dello spirito. La religiosità nelle letteratura francofone dell’Africa subsahariana, del Maghreb e delle Antille, Cesenatico, ottobre 2000.

Rodenbach ou le voile sur la vie, relazione presentata al convegno su <<Le théâtre en Belgique>>, Università di Coimbra (Portogallo), 21 aprile 1997, in Lettres ou ne pas Lettres. Mélanges de Littérature française de Belgique offerts à Roland Beyen, Louvain, Presses Universitaires de Louvain, 2001.

Traduzioni di guerra: dal Belgio all'Italia, dalla politica alla creazione, in Il fabbro del parlar materno. Hommage à Jean-Marie Van der Meerschen, Bruxelles, Les éditions du Hayard, 2001. Le rapport au père: un par(ad)i(s) impossible à propos du "Prométhée enchaîné" d'Henry Bauchau, "Francofonia", 42, Primavera 2002, Henry Bauchau. Voix et vocation de l’écriture, pp. 87-98. "Voyage autour de ma Flandre" de Michel de Ghelderode : un voyage vers l’identification alinéante, "Ponti/Ponts", 3, 2003, Voyages, pp. 123-134.

Comptes rendus

J. Attuel, Le style de Stendhal - Efficacité et romanesque, Bologna, Patron, 1980, in <<Francofonia>>, n.1, autunno 1981, pp. 146/147.

T. Goruppi, L'instrumentation verbale. Lettres et documents sur une polémique littéraire franco-belge, Roma, Bulzoni, 1981, <<Francofonia>>, n.2, primavera 1982, pp.158 - 160.

Les relations franco-belges de 1890 à 1914, convegno organizzato dalla Société d'études des lettres françaises de Belgique, in <<Francofonia>>, n.5, autunno 1983.

Atti del XIV congresso stendhaliano, Stendhal a Milano, Firenze, Olschki, 1984, in <<Francofonia>>, n.6, primavera 1984, pp. 140 - 144.

R. Andrianne, Ecrire en Belgique, Paris-Bruxelles, Nathan/Labor, 1983, in <<Francofonia>>, n.7, autunno 1984, pp. 133 - 135.

M. Quaghebeur, Chiennelures, Bruxelles, Fata Morgana, 1983, in <<Francofonia>>, n. 7, autunno 1984.

A. Hardy, La belle Egyptienne, texte établi, annoté et présenté par B. Béarez Caravaggi, Fasano-Parigi, Schena-Nizet, 1983, in <<Francofonia>>, n.8, primavera 1985, pp. 149 - 151.

La Belgique fantastique, avant et après Jean Ray, Bruxelles, Jacques Antoine, 1984, in <<Francofonia>>, n. 9, autunno 1985, pp. 148 - 149.

J. De Boschère, La fleur et son parfum, Paris, Pirot, 1984, in <<Francofonia>>, n.10, 1986, p. 148.

L. Gauvin, J.M. Klinkenberg, Littérature et institutions au Québec et en Belgique francophone, Bruxelles, Labor, 1985, in <<Francofonia>>, n.10, 1986, p. 148.

L'avant-garde belge, <<Lendemain>> n.43/44, in <<Francofonia>>, n.10, 1986, p. 152.

M.G. Longhi, L'educazione esemplare - Zuma Carraud, un'amica di Balzac scrive per l'infanzia, Fasano, Schena, 1984, in <<Francofonia>>, n.10, 1986, p. 152.

L. Wouters, A. Bosquet, La poésie francophone de Belgique 1804 - 1884, Bruxelles, Traces, 1985, in <<Francofonia>>, n.11, 1986, p. 158 - 159.

XV Biennale internationale de poésie, in <<Francofonia>>, n.11, 1986, p. 158.

Seminario Rapporti tra cultura italiana e le letterature di lingua francese, in <<Francofonia>>, n.11, 1986, p. 158.

C. Baudet, Grandeur et misères d'un éditeur belge: Henry Kistemaeckers (1851 - 1934), Bruxelles, Labor, 1986, in <<Francofonia>>, n.12, primavera 1987, p. 149.

M.L. Baugniet, Vers une synthèse esthétique et sociale, Bruxelles, Labor, 1986, in <<Francofonia>>, n.12, 1987, p. 150.

R. Kalisky, Il regno impossibile, Palermo, Omnia, 1986, in <<Francofonia>>, n.12, 1987, p. 152.

K. Kamanda, Chants de brumes, poèmes, Liège, Dricot, 1986, in <<Francofonia>>, n.12, 1987, p. 152.

Ch. Van Lerberghe, Lettres à Albert Mockel, Bruxelles, Labor, 1986, in <<Francofonia>>, n.12, 1987, p. 167.

Avant-propos, in Les avatars d'un regard. L'Italie vue par les écrivains belges de langue française, atti del convegno di Bagni di Lucca a cura di Anna Soncini Fratta, 4-6 ottobre 1987, Bologna, Clueb, 1988, pp. 9 - 12.

M. Quaghebeur, L'outrage, Bruxelles, Fata Morgana, 1987, in <<Francofonia>>, n.14, 1988, p. 129 - 131.

Th. Owen, La truie, Bruxelles, Labor, 1987, in <<Francofonia>>, n.14, 1988, p. 144.

Théâtre - Mode d'approche, Bruxelles, Labor, 1987, in <<Francofonia>>, n.14, 1988, p. 148.

P. Della Faille, Esquisse pour une métapoésie, Bruxelles, Le Cormier, 1986, in <<Francofonia>>, n.14, 1988, p. 148.

Dot du Mély, Les rimes des rhétoriqueurs, principes et exemples nouveaux, Aosta, Musumeci editore, 1987, in <<Francofonia>>, n.14, 1988, p. 141.

Necrologio per Georges Simenon, in <<Francofonia>>, n. 17, autunno 1989, pp. 173 - 174.

Avant-propos in Le mouvement symboliste en Belgique, Atti del Convegno di Bagni di Lucca, Novembre 1990, a cura di Anna Soncini Fratta, Bologna, Clueb, 1990, pp. 11 - 13.

C. Masoni, Lumière nomade, Bruxelles, Gilson, 1989, in <<Francofonia>>, n.18, primavera 1990, pp. 140 - 141.

Poesia francesa de Bélgica, <<Galibo>>, 1989, <<Francofonia>>, n.18, primavera 1990, p.141.

M. Quaghebeur, Les lettres belges entre absence et magie, Bruxelles, Labor, 1990, in <<Studi francesi>>, 104, anno XXV, fascicolo II, 1^semestre 1992, pp. 414 - 415.

Gaston Compère, Maurice Maeterlinck, Besançon, La Manifacture, 1992, in <<Studi francesi>>, ibidem, p.379.

Ecriture et démocratie. Les francophones s'interrogent, Actes du Colloque organisé par le Centre Wallonie-Bruxelles, 1993, Bruxelles, Labor, 1993, in <<Studi francesi>>,117, anno XXXIX, fascicolo III, sett. dic. 1995, pp. 616 - 617.

L. Wouters, A. Bosquet, La poésie francophone de Belgique, 1903 - 1926. Vol 3, 1928 - 1962, vol.4; Bruxelles, Académie Royale de Langue et de Littérature françaises, 1992, pp. 473, 303, in <<Studi Francesi>>, 113, anno XXXVIII, fascicolo II, maggio-agosto 1994, pp. 378.

J. Hanse, Le nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, Bruxelles, De Boeuck, 1994, in <<Studi francesi>>.

F. Ouellette, La pluie, in Parole sull'acqua, Poesie dal Canada francofono, Roma, edizioni Empiria, pp. 112 - 113.

Italie. Rapport concernant les activités de la Francophonie en Italie, Montréal, <<Anné Francophone Internationale>>, édition 1996, p.223.

Retour à la page principale