Il convegno, rivolto agli studiosi e agli studenti di discipline umanistiche delle università italiane e straniere, si propone di mettere a confronto i linguaggi della musica e della letteratura, in particolare per ciò che concerne la mise en musique dei testi poetici romantici da parte di compositori della stessa generazione e di quelle successive.

Dopo alcuni interventi introduttivi dedicati all'estetica e alla storia delle idee, intese quale germe di cristallizzazione per il formarsi della materia poetica, un'analisi delle metodologie della Vertonung intende offrire lo spunto per una discussione sulla ricezione della poesia romantica in un ambito extraletterario quale quello musicale. Ambito che mantiene tuttavia un costante riferimento a quello letterario, se inquadrato nell'ottica dell'estetica e dell'ermeneutica.

9.00 Pier Ugo Calzolari, Magnifico Rettore dell’Università di Bologna, Discorso di Apertura

9.30 Introduzione

Carminella Biondi, Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere

Lorenzo Bianconi, Direttore del Dipartimento di Musica e Spettacolo

Lilla Maria Crisafulli, Responsabile del Centro Interdisciplinare di Studi Romantici

Alberto Caprioli, Società Italiana di Comparatistica Letteraria

Presiede: Ezio Raimondi

10.00 Barnaba Maj (Bologna)
Teorie romantiche della musica e sistema idealistico delle arti

10.25 Raffaele Milani (Bologna)
L’opera dell'arte e il tema delle corrispondenze sensoriali

10.50 Alberto Destro (Bologna)
Heine nei Lieder tra interpretazione e falsificazione

11.15 coffee break

11.35 Giuseppina La Face Bianconi (Bologna)
Schubert lettore

12.00 Giorgio Pestelli (Torino)
Brahms traduce Hölderlin

12.25 Mario Bortolotto (Roma)
Wagner liederista

Presiede: Barnaba Maj

15.30 Michela Garda (Trento)
I Lieder di Fanny Mendelssohn su testo di Heine

15.55 Maurizio Giani (Bologna)
Riflessioni su Dichterliebe di Schumann

16.20 Gianmario Borio (Cremona)
Ode to Napoleon: Byron e Schoenberg

16.55 tea break

17.15 Alberto Caprioli (Bologna)
Fragmente-Stille, An Diotima. Friedrich Hölderlin e Luigi Nono

17.40 Alessandro Spina (Brescia)
Giugno '40

18.05 tavola rotonda e discussione

Presiede: Raffaele Milani

10.00 Gabriella Imposti (Bologna)
Those evening bells di Thomas Moore e Vecernij zvon di Ivan Kozlov

11.15 Enrico Reggiani (Milano)
William Blake nella ricezione musicale di Benjamin Britten

11.35 coffee break

12.00 Maria Cristina Neviani (Modena)
La musicalità di Mörike: Hugo Wolf

12.25 Elisabetta Fava (Torino)
Passione, solipsismo, ironia: Wolf interpreta Mörike

Presiede: Lorenzo Bianconi

15.30 Rossana Dalmonte (Trento)
La Zauberharfe di Schubert e il teatro popolare viennese

15.55 Fabio Vittorini (Bologna)
Ce beau genre de pathétique: Amleto e il melodramma romantico

16.20 Marco Beghelli (Pesaro)
Duettar d’amore

16.55 tea break

17.15 Lilla Maria Crisafulli (Bologna)
Salvatore Viganò e il Prometheus Unbound di P. B. Shelley

17.40 Lorenzo Bianconi (Bologna)
Conclusioni

18.05 tavola rotonda e discussione finale